PORTOGALLO, NON SPAGNA!

Una volta lo Zio Paperone, in risposta ai tre pedanti nipotini che gli facevano notare che Cina e Giappone non sono la stessa cosa, spiegò stizzito: “Tsk! Sulla carta geografica distano meno di un palmo”. Dev'essere questo il ragionamento di molti tuoi connazionali quando confondono il Portogallo con la Spagna.

Peggio: non si limitano a confonderlo, che riuscirei pure a capirlo, ma pensano che il Portogallo sia un protettorato, una contea, una dépendance della Spagna dove si parla una specie di spagnolo che somiglia vagamente al “brasiliano”, e quando glielo fai notare hanno anche il coraggio di rispondere “va be', più o meno è la stessa cosa”. È la medesima plebaglia che quando atterra a Lisbona comincia a dire gracias anziché obrigado, a conferma del fatto che le due lingue sono uguali, e a produrre fonemi pseudospagnoli salvo poi capire, dopo un paio di giorni, che forse la lingua che vi si parla è decisamente un'altra.

I nemici però sono anche i finti illuminati che millantano la conoscenza della cultura portoghese ma vengono poi sbugiardati da dettagli che fanno rabbrividire: strafalcioni da condanna capitale che testimoniano come certa gente sia inconsciamente convinta della subalternità del Portogallo alla Spagna. Come per esempio la Dandini, che nella sua trasmissione presenta “Hosé” Saramago. Certamente da prendere a sberle ma mai quanto un critico, di cui purtroppo non ricordo il nome, che recensendo su Repubblica il romanzo di Saramago “Le intermittenze della morte” e volendo farsi il figo citando il titolo originale, se ne uscì con “Las intermitencias de la muerte” anziché “As intermitências da morte”. Oppure, esperienza personale, un'editor della maggior casa editrice italiana, alle prese con un racconto ambientato nel Bairro Alto, con odiosa sicumera intervenne con la sua matita rossa scrivendo: “sicuro che non è Barrio?” (come tra l'altro scrivono le riviste di viaggi quando parlano dell'effervescente notte nel quartiere lisboeta). Ma il brivido più lungo d'indignazione, corrispondente alla visione di un intero film, l'ho avuto quando ho visto Lisbon Story. L'edizione italiana è da galera: pronunce storpiate in una sconosciuta lingua neolatina e traduzioni inventate si susseguono a perdifiato.

Io naturalmente nel mio piccolo m'impegno quotidianamente nella battaglia del riconoscimento dell'identità portoghese, ma ancora oggi alcuni miei conoscenti si lasciano scappare da improvvide labbra la seguente frase: “Quando sei tornato dalla Spagna?” o, se vogliono essere più precisi: “Quando sei tornato da Barcellona?” (la desinenza -ona manda fuori strada, a questo punto potrebbero benissimo dire Sulmona od Ortona). Finora ho fatto gentilmente notare che si tratta rispettivamente di Portogallo e Lisbona, ma anche la mia proverbiale pazienza ha un limite. Presto sentirai parlare di crani sfondati a colpi di galletto di Barcelos, simbolo del Portogallo (v. foto). Se non entra in testa in un modo, ci entrerà in un altro.