IL PORTOGHESE? SOMIGLIA AL BRASILIANO

Se a uno dei tanti decerebrati che affollano il mondo chiedi che lingua si parla negli Stati Uniti, per quanto decerebrato non ti risponderà lo statunitense; così come non ti dirà l’austriaco nel caso dell’Austria, il belga nel caso del Belgio o il messicano nel caso del Messico. Però se chiedi che lingua si parla in Brasile, molto probabilmente…

Troppo spesso devo tarpare i miei istinti omicidi quando assisto a tale compiaciuta ostentazione di ignoranza. Ma la cosa non infastidisce solo me: infatti devi sapere che non c’è cosa che irrita di più un brasiliano che sentirsi dire che parla il brasiliano. Soprattutto -e qui entriamo nel vivo della querelle- se a dirlo è un portoghese, che se lo fa non è per ignoranza ma con intento denigratorio. Perché in effetti, come gli inglesi con gli altri anglofoni, i portoghesi si sentono un po' i “padroni” della loro bella lingua, e considerano gli altri lusofoni come popoli che la parlano in prestito, a volte dimenticando che se il portoghese è la terza lingua europea più parlata nel mondo, forse un po’ è anche merito degli altri, brasiliani in primis.

Tuttavia è anche vero che ci sono delle differenze a volte abbastanza vistose tra la lingua della ex madrepatria e quella delle ex colonie e, assodato che le dissonanze ortografiche sono state azzerate con l’ultimo, contestatissimo acordo ortográfico, sicuramente continuano a esserci alcune divergenze nella grammatica, che non ti enumero per non tediarti, e nel lessico, come è giusto che sia visto che poi ogni popolo sviluppa un vocabolario parallelo tutto suo a seconda del proprio sentire e della propria storia. Il punto più dolente però è la pronuncia, dal momento che la differenza che salta subito all’orecchio è che il portoghese europeo pronuncia molto meno le vocali di quello brasiliano, risultando così di più difficile comprensione.

Per me le prime volte è stato un problema, infatti riprendevo sempre Wellington, brasiliano di San Paolo, per il suo accento a tratti incomprensibile, e tuttora, se mi parlano con un accento stretto, faccio fatica a capire (ma questo mi capita anche con certi lisboetas). E se i portoghesi non hanno nessun problema a comprendere i brasiliani, al contrario i brasiliani che approdano in terra lusa incontrano non poche difficoltà. Come il mio amico Manoel, che mi confessò che nei primi mesi della sua lunga permanenza a Lisbona doveva spesso chiedere agli interlocutori di ripetere piano quello che gli dicevano, proprio come farebbe uno straniero alle prime armi.

La cosa poi è divenuta un caso conclamato e noto a tutti quando, qualche anno fa, la tv brasiliana ha mandato in onda Morangos com açucar (Fragole con zucchero), mielosa sit-com adolescenziale di produzione portoghese che dal 2003 fa sfracelli. Ascolti record, attoretti divenuti star, colonna sonora al primo posto in classifica: da qualche anno i teen-ager portoghesi (e pure quelli un po’ più vecchi) sono impazziti per le avventure di questi ragazzotti. Così tempo fa si decise di esportare il prodotto in Brasile, patria della telenovela, adottando però un piccolo accorgimento: sottotitolare l’intera serie. In portoghese, ovvio.