SAUDADE

Chi tra i miei conoscenti fa un viaggio a Lisbona di solito ne parla in termini entusiastici, sfoderando una serie di aggettivi che vanno dal banale “bellissima” allo scontato “meravigliosa”, e io naturalmente assento. Poi c'è una sparuta minoranza che la qualifica con un “bella ma triste”. Io li correggo: non è triste, è malinconica. È diverso.

La scelta dell'aggettivazione non è sempre facile, ma credo che un vocabolario lessicale povero corrisponda a un vocabolario emotivo altrettanto limitato. Detto ciò, malinconica o melanconica, Lisbona è sicuramente una città che ti ispira sospiri trasognati, quando la lasci ma anche quando stai ammirando una veduta che ti riconcilia con l'universo e vorresti fermare quell'istante per l'eternità. Del resto è la città della saudade, che si respira a ogni angolo, e del fado, la musica dello struggimento che si può ascoltare dappertutto.

Ecco, cos'è la saudade? La saudade è quel sentimento coltivato nei secoli da questo popolo di navigatori che esploravano il mondo e che, ogni volta che partivano, non sapevano se avrebbero mai fatto ritorno nelle loro case. La saudade era la nostalgia di casa quando erano negli oceani e la nostalgia degli oceani quando erano a casa. Un sentimento intenso e contraddittorio, espresso in forma mirabile da Pessoa, il poeta che più di altri incarnò questi umori intimamente lusitani.

Va da sé che si tenda a tradurre la parola saudade con uno sbrigativo “nostalgia”, ma non è corretto (sebbene possa avere anche quest'accezione – estou com saudade de ti: ho nostalgia di te), è qualcosa di più sfumato. Qualche anno fa un istituto britannico di traduzioni fece uno studio curioso quanto inutile da cui emerse che saudade è la settima parola più intraducibile del mondo, ma per capirne il significato ci viene in aiuto un grande maestro della letteratura e della “portoghesità”: Antonio Tabucchi. Lo scrittore, scomparso non più di due mesi fa, in uno dei suoi ultimi libri, “Viaggi e altri viaggi”, dà una spiegazione cristallina della saudade: sei in un posto bellissimo, magari proprio in rua da Saudade, sopra la cattedrale di Lisbona, con lo spettacolare panorama del Tago di fronte a te. All'improvviso hai una stretta di nostalgia perché sai che questo spettacolo ti mancherà una volta che sarai a casa tua, lontano dalla bellezza di questo posto e di questo momento. Ecco cos'è la saudade: il sentimento di perdita, nostalgia, struggimento al futuro per qualcosa che hai e di cui non riesci a godere appieno perché sai che prima o poi la perderai. Cervellotico, vero? Ma anche tanto poetico.