OLTRE PESSOA E SARAMAGO

Hai messo il grembiule col fiocco? Hai riempito la cartella di libri e i quaderni? Ti sei preparato il panierino per la ricreazione? Bene, sei pronto per andare a scuola. A scuola di letteratura portoghese contemporanea, claro!

Più che di scuola si tratta di un corso che occupa lo spazio di un post, quindi immagino come possa rabbrividire uno studente o un professore di letteratura portoghese, ma qui mica siamo all’università! Quindi bando alle ciance e vediamo un po’ cosa ci consiglia il critico letterario di Lisbon storie, che poi sarei io. Sappi prima di tutto che il Portogallo vanta una produzione letteraria di tutto rispetto, che negli ultimi anni sforna nomi molto interessanti che arrivano con un certo successo sugli scaffali di tutt’Europa. Come quelli che seguono, tutti tradotti in italiano.

Uno che devi assolutamente conoscere è António Lobo Antunes, sicuramente uno dei nomi di maggiore spessore sulla scena letteraria europea. Se non lo conosci ti consiglio di evitare i suoi ultimi libri altrimenti lo molli subito, il che sarebbe un delitto imperdonabile. La sua prosa impervia, quasi priva di sintassi e quindi di consequenzialità logica e cronologica, con frasi deliranti lunghe capitoli interi, possono scoraggiare il lettore poco attrezzato, ma ti assicuro che riesce a catturare chi si sa lasciar trasportare in questa sorta di stream of consciousness. Immagini oniriche intense e indimenticabili si sovrappongono fino a far ricomporre al lettore stesso il filo della narrazione: impegnativo ma meritevole. Ti consiglio tuttavia di avvicinarti a Lobo Antunes attraverso i suoi primi lavori, scritti in una prosa più convenzionale, come “Alcune cronache”, “Memoria dell’elefante” ma soprattutto il violento, struggente “In culo al mondo” (“Os cus de Judas”), il cui protagonista, reduce dalla guerra d’Angola, vive giorni stranianti in una imborghesita Lisbona estranea e ostile. Un vero capolavoro.

C’è poi il giovane José Luís Peixoto, nemmeno quarantenne, che pubblica dal 2000 e ogni libro è un successo. Tradotto in oltre venti lingue (in italiano da Einaudi), non lo conosco molto bene, dal momento che lessi il suo “Nenhum olhar” (“Nessuno sguardo”) per alcune pagine e poi lo abbandonai perché all’epoca il mio portoghese non era ancora in grado di reggere letture impegnative. Ritento, sarò più fortunato. Anche perché, oltre alle innumerevoli traduzioni e alle messe in scena delle sue pièce, è ormai argomento di studio nelle università europee.

Altro nome da tener d’occhio è Miguel Sousa Tavares, già opinionista notissimo in Portogallo, figlio d’arte (sua madre è la poetessa Sophia De Mello Breyner Andresen, di cui ti ho già parlato) che, dopo aver scritto un paio di romanzi, esplose nel 2003 con "Equador", best seller e long seller di quasi un migliaio di pagine che narra le vicende di un signorotto mandato in missione nel 1905 nell’isola di São Tomé. Forte di centinaia di migliaia di copie vendute, ne fu fatta anche una versione cinematografica, ma anche i suoi libri successivi, come "Rio das Flores" ("Fiume dei Fiori") hanno avuto lusinghieri esiti commerciali.

Veniamo poi a Inês Pedrosa, che una decina di anni fa rimase avvinghiata ai primi posti della classifica per mesi con il suo "Fazes-me falta" (Mi manchi, in italiano pubblicato col titolo “Senza di te”) e poi ha ripetuto il successo con le sue opere successive. Non avendola mai letta avevo l’impressione che fosse una sorta di Susanna Tamaro che dispensa riflessioni e aforismi da leggere sotto il casco del parrucchiere, però quando ho scoperto che è la presidentessa della Casa Museu Pessoa ho deciso che devo decidermi a leggerla.

L’ultimo che mi viene in mente è Gonçalo M. Tavares, di cui ho letto la traduzione di "Aprender a rezar na era da técnica" ("Imparare a pregare nell’era della tecnica") e mi è piaciuto molto, anche se non l’ho trovato così sperimentale e innovativo come mi aspettavo, sebbene proponga interrogatici etico-filosofici abbastanza interessanti e soprattutto attuali.

Siccome sta per suonare la campanella la mia lezione finisce qui, ma non pensare che questa breve lista sia esaustiva della produzione letteraria portoghese contemporanea, tutt’altro! Quindi vai in libreria e continua la ricerca, che poi t’interrogo!