VIA DI LÀ, PIAZZA DI QUA

Oggi, come spesso capita, il mio cervello non ha molta voglia di lavorare, quindi ha deciso di dedicarsi a un post riposante, senza sfoggi eruditi né velleità da Pulitzer: una cosa facile facile che senza offesa potresti scrivere anche tu. Certo, questo è da dimostrare anche perché non ti ho ancora detto qual è l’argomento del post. Te lo dico subito: piazze, strade e vicoletti.

Nella mappa di Lisbona, così come di ogni città lusofona (quindi brasiliana nonché –immagino- mozambicana, angolana, capoverdiana, guineense, timorestense o come diavolo si dice), troverai scritte parole che sicuramente comprendi, come rua, praça, largo, eccetera. Ma ce ne sono altre che ti sfido a tradurre adeguatamente. Te le spiego una a una, se no ti perdi.

A rua arrivi anche da solo: è la via, tanto simile alla rue francese ma tanto più bella di quest’ultima. Poi ci sono praça, che naturalmente è la piazza, e largo, che intuisci trattarsi del largo. Al suo contrario c’è la stradina stretta per eccellenza, il beco, cioè vicolo, o la travessa, a cui basta sostituire una s con una r e capisci che si tratta della traversa. Spesso la stradina, visto che siamo nella ripida Lisbona, può avere i gradini anziché la carreggiata, e quindi davanti al nome anziché rua o beco troverai scritto escadinhas (scalini).

Ma veniamo alle cose più difficili. Avenida, per esempio, come lo tradurresti? Sì, viale ci può stare, ma credo che in italiano non abbiamo un corrispettivo diretto della parola (così come molte lingue, portoghese incluso, non ne hanno del nostro corso). In effetti una avenida non è tanto il nostro viale alberato, come l’avenida da Liberdade o l’avenida Dom Carlos I, quanto un’arteria di primaria importanza: difficilmente tradurresti con viale l’avenida Infante Dom Henrique o l’avenida de Ceuta (per citare le prime che mi vengono in mente), che sono praticamente delle superstrade urbane. Un po’ come l’avenue inglese e francese. Più simile al nostro viale è in realtà l’alameda (da álamo, che è il pioppo, che in verità si direbbe anche chupo), che è appunto la strada alberata. Però spesso designa un viale spropositato, cioè un enorme spiazzo verde con due carreggiate ai lati, come l’alameda per antonomasia, la Dom Afonso Henriques, che dà il nome alla fermata della metro Alameda, oppure l’alameda da Universidade, nella città universitaria.

Al suo opposto c’è l’azinhaga, arruamento (denominazione di strada) in realtà molto raro, dacché in città ne esistono solo 63, e limitato ai quartieri semiperiferici di Benfica, Lumiar, Carnide e compagnia bella. Si tratta di un vicolo strettissimo, più di un beco. E poi veniamo alla più tipica. Calçada: do Combro, da Estrela, da Ajuda, eccetera eccetera. Come la tradurresti? Non la tradurresti, dal momento che calçada, oltre al marciapiede e alla caratteristica pavimentazione portoghese, è anche una salita ripida. Salita del Montarozzo (Combro)? O scesa del Montarozzo? Il dilemma è troppo faticoso. Avevamo detto che questo è un post riposante.