PORRA!

Dice Manoel, un mio amico che parla la nostra lingua, che il termine “cazzo” è la virgola di noi italiani, visto che ogni due o tre parole lo infiliamo nel discorso. Verissimo. Anche i lusofoni però non scherzano. Non perché utilizzino intercalari pornografici con la nostra frequenza – riconosciamolo, forse noi italiani abbiamo il turpiloquio più facile tra gli europei – ma per il tipo di esclamazione che esprime rabbia o accesa contrarietà.

Volendo fare un paragone letterario, potremmo dire che l’interiezione portoghese è una metonimia del nostro “cazzo”: la parte al posto del tutto, il contenuto al posto del contenitore, l’effetto al posto della causa. Insomma, la parola che usano è: porra, facilmente traducibile con quel termine molto scurrile che designa il liquido seminale. Per carità, usano anche caralho, che è il membro maschile, ma ha una valenza più blanda, se vogliamo è meno pregnante. Vuoi mettere un bel porra buttato lì al punto giusto? Mi hai davvero rotto le scatole, porra! Levati dai piedi, porra!

È un’espressione democratica, usata da tutti, ma al mio orecchio italiano sentire lo sperma come imprecazione continua a fare un certo effetto. Soprattutto da chi meno te lo aspetti. Per esempio Fátima: ottima educazione, cosmopolita e sofisticata, una figura circonfusa di fascino. Una volta arrivai a casa sua nel bel mezzo di un battibecco tra lei e la donna delle pulizie, che sosteneva di non aver ricevuto il compenso di alcune ore. Il diverbio tra le due donne si faceva via via più acceso, finché Fátima, per troncare la discussione, le sbraitò: “Non le darò un centesimo in più”. E poi, dandole le spalle, sibilò furiosa a denti stretti l’agghiacciante parola. Porra!

Fátima, ma allora anche tu?